Saltar al contenido
IBIZAISLA.ES

Jas! Gracis!

Avui tenim dos paraules noves per sa nostra secció Paraules Molt Eivissenques. Possiblement hi ha paraules molt més típiques de sa nostra illa que aquestes que us oferim però ses dos juntes, tal com mostra sa il·lustració, formen un diàleg ben eivissenc.

Jas! és una interjecció utilitzada per indicar a altre persona que agafi allò que s’ofereix. Un equivalent en castellà seria Toma o Ten. L’ús de jas! no és exclusiu de les Illes Pitiüses, ja que també s’utilitza tant a la Comunitat Valenciana com a Menorca i Mallorca.

jas gracis paraules eivissenques
Qui no ha sentit mai un diàleg com aquest?

Gracis és una abreviatura de gràcies. A Eivissa, hi ha moltes paraules que s’escurcen, llevant s’última lletra, com pot ser el cas de Santa Eulària –> Santa Eulari. Segurament, un filòleg ens podria aclarir com es diu aquest tipus de paraules formades llevant una lletra del final.