La llegada del turismo ha provocado que muchos lugares de Ibiza hayan sido bautizados con otros nombres. Parece ser que muchos de los nombres que los ibicencos otorgaron no eran lo suficientemente atractivos para los visitantes o, simplemente, se otorgó un nuevo nombre a sitios sin preguntar a los locales su denominación original.
Este es un repaso a los lugares de Ibiza cuyo nombre desconoces. Vamos a obviar que algunos bares y restaurantes están empezando a rebautizar calas en los últimos años: No hay ninguna Cala Bonita sino playa de S’Estanyol y no existe Cala Escondida sino Racó d’en Xic junto a Platges de Comte.
Estos son los lugares que han sido rebautizados y qué posiblemente en alguna ocasiones te hayas preguntado cómo se llama realmente:
Atlantis
Este es uno de los lugares que los ibicencos más se han esforzado en combatir. La cala de Atlantis supuestamente fue bautizada por los hippies, que encontraron en este lugar cierto parecido con la mística isla. Sa Pedrera de Cala d’Hort no es la Atlántida. Se trata simplementa de una antigua cantera, pedrera en ibicenco, que fue transformada por los cortadores de marès. Fin de la mística.
La Cueva de la Luz
Esta impresionante cueva que se comunica con en el mar mediante un canal submarino se encuentra en Cala Aubarca. La Ceuva de la Luz es nombre que suena muy chachi-cool en las excursiones de submarinistas que frecuentan la zona, pero su nombre real es Na Coloms, o Ullal de Na Coloms.
Montecristo
Se trata de un neologismo que tiene cierta lógica: si en la cima de un monte hay un cristo ¡Pum! Montecristo. Sin embargo, oficialmente este lugar es oficialmente Es Cor de Jesús. Ahora bien, ése también es un nombre relativamente nuevo ya que el Cristo fue erigido en 1960. El nombre original del lugar es Puig de Na Ribes. Ahora que ya conoces el nombre del lugar deberías conocer su historia, no dejes de leerla.
La Torre del Pirata
Hace unos años era muy común escuchar a muchos isleños que «desde la Torre del Pirata puedes ver Es Vedrà». Afortunadamente y poco a poco, eso del pirata se está olvidando para conocer a esta torre de defensa por su nombre original: La Torre des Savinar.
El nombre del Torre del Pirata cayó en fortuna, a pesar de que son muchos que no han leído la novela Los Muertos Mandan de Vicente Blasco Ibáñez. En esta obra, como puedes imaginar, un pirata se refugiaba en esta torre. Sin embargo, no se tiene constancia de que ningún pirata se hubiese refugiado nunca en esta construcción de vilancia.
Heaven’s Doors
Cerca de Santa Inés, se encuentra Sa Penya Esbarrada: un lugar con vistas impresionantes al mar desde el que se puede ver el cap d’Albarca y la punta de ses Torres, el cap Nonó o Ses Balandres. Los que llegaron aquí debieron creer estar en el paraíso y lo llamaron Las Puertas del Cielo o Heaven’s Doors (un topónimo en inglés, toma ya). Este nuevo nombre parece haber calado también entre los ibicencos, que lo han llevado a su terreno llamándolo Ses Portes del Cel.
A mi abuela, nacida en Corona, le pregunté en una ocasión si sabía dónde estaban Ses Portes del Cel y pensaba que le estaba hablando en chino.
S’Alamera (Paseo Vara de Rey)
Muchos ibicencos conocen a este paseo como S’Alamera, sin embargo no hay constancia de que haya habido álamos en la rambla. Apenas quedan tres plataneros, que se trata de una especie con la que es fácil sin embargo. Por lo tanto, los vilerus seguirán llamando S’Alamera al paseo a pesar de que los ibicencos no han caminado jamás a la sombra de álamos.
Paseo ¿Marítimo? de Ibiza
A los ibicencos nos colaron un gol por toda la escuadra. Vamos al diccionario y nos indica:
«Marítimo/a: Del mar o que tiene relación con las actividades relacionadas con él»
Pues bien, el paseo Marítimo de Ibiza no es tal. Hay una fabulosa valla que impide cualquier contacto con el mar. Setos, edificios, pantalanes para yates y embarcaciones de recreo… Cualquier elemento es válido para que el que camine por este paseo no pueda ver el mar. Proponemos llamarlo Paseo Urbano.