Saltar al contenido
IBIZAISLA.ES

Anar a costura i sedalino

És hora d’anar a costura! No, això no vol dir que hem d’anar a cosir, ni que hem d’anar a veure un sastre. Anar a costura és una expressió que vol dir «anar a escola». Actualment no és una expressió que s’utilitzi regularment, però els nostre pares sí que l’utilitzaven. Podria afirmar que aquesta expressió és un antònim de fer salera, que també hem dibuixat.

Aprofitant aquesta il·lustració, hem afegit una altra paraula 100% eivissenca. Tal com apareix a l’Enciclopèdia d’Eivissa i Formentera, un sedalino és un cilindre de cartó envoltat de fil de cosir. En català «estàndar» es parlaria d’un rodet de fil. En castellà és un carrete de hilo.

IMPORTANTE: Verano 2020 en Ibiza y el COVID-19
Si estás pensando viajar este verano a Ibiza, hemos preparado un listado con toda la información y medidas a tener en cuenta en tras el estado de alerta sanitaria por coronavirus.

M’agradaria destacar que sa paraula sedalino la vaig descobrir as videoclip de Sa Botiga de Dalt Vila de Pota Lait. A més de sedalino, diuen moltíssimes paraules eivissenques més:

Coneixes totes ses paraules?