El grupo londinense The Midnight Beast son los creadores de una canción que tienen como protagonista a la isla de Ibiza, y la visión que los británicos tienen sobre ella. Se trata de la canción de 2011 Pizza in Ibiza, que enumera una gran cantidad de problemas que siguen de actualidad año tras año. El estilo de la música del grupo es una mezcla entre indie, pop y rap, aunque sus letras acostumbran a ser paródicas como en el caso del tema que nos ocupa.
Precisamente la canción Pizza in Ibiza, que tiene como protagonista a la isla, es un claro ejemplo de parodia. Claro que leyendo su letra, en ciertas ocasiones uno no sabe si se trata de simple parodia o de un retrato cruel y certero de la isla. De hecho, el título de la canción se olvida de la extraordinaria gastronomía de Ibiza para centrarse en la comida rápida que uno puede encontrar en la mayor parte de zonas turísticas de Ibiza.
El videoclip está enteramente grabado en Sant Antoni de Portmany, en el que podemos distinguir la playa de S’Arenal, Es Pouet, el Molí de Sa Punta y algunas calles del West End, una de las áreas preferidas por el turismo británico para salir de fiesta.
El vídeo del videoclip que puedes ver a continuación cuenta, en marzo de 2016, más de 1.700.000 visualizaciones:
Entre las perlas de la canción, encontramos los siguientes versos:
We’re going to Ibiza,
It’s just like England with sun
There’s lots of English people
Having English fun
Que viene a significar algo así como ‘Vamos a Ibiza, es como Inglaterra con sol, lleno de ingleses, divirtiéndose a la inglesa’. Está claro que Ibiza no es así, pero si eres un turista que sólo ha visto Sant Antoni o Playa d’en Bossa, sería una visión bastante acertada.
The Midnight Beast también se queja de precios abusivos:
The clubs will suck you dry,
More than the mosquitos
The cheapest drink you’ll find, only fourteen euros
La traducción vendría a ser ‘Las discotecas de chuparán más que los mosquitos, la bebida más barata sólo 14 euros’. Aquí, razón no les falta.
We in the VIP with bottled vodka and tequila
But can’t afford the entry fee, our table’s on the beach
Significado: ‘En el VIP con botellas de vodka y tequila, pero no podemos pagar la entrada, nuestra mesa está en la playa’.
We buying drugs, and taking them in clubs
Oh shit we just bought aspirin
We really feel like mugs
‘Compramos drogas y las tomamos en las discotecas, oh mier** hemos comprado aspirinas hemos hecho el primo’
I thought I’d live a little,
Try some new foods but
I was relieved to find
They got a Pizza Hut
‘Pensé en vivir un poco y probar nuevos platos, pero me alivié al descubrir que [Ibiza] tiene Pizza Hut’. Desde aquí, sugerimos a The Midnight Beast que si desean volver a Ibiza prueben un bullit de peix, ¡seguro que les inspira una canción mejor que Pizza in Ibiza!